1 00:00:12,913 --> 00:00:15,404 Kamu benar-benar telah berubah. 2 00:00:17,017 --> 00:00:21,420 Aku rindu kamu yang dulu. 3 00:00:23,524 --> 00:00:27,119 Aku tidak akan melupakanmu. 4 00:00:40,240 --> 00:00:47,043 Tidak ada takdir. 5 00:00:49,349 --> 00:00:52,546 Ketika saya terbangun dari mimpi buruk saya tidak ingat, 6 00:00:52,753 --> 00:00:55,745 ada dunia nyata. 7 00:00:55,956 --> 00:01:01,952 Dunia akan dibangun hari ini. 8 00:01:03,864 --> 00:01:05,566 Pada awal abad ke-21, 9 00:01:05,566 --> 00:01:07,668 ibu kota, 10 00:01:07,668 --> 00:01:09,468 Tokyo penuh dengan mata-mata dalam 6o tahun sejak Perang Dunia 2. 11 00:01:09,469 --> 00:01:11,271 Pemerintah tanpa badan intelijen resmi 12 00:01:11,271 --> 00:01:13,273 berurusan dengan tindakan mata-mata oleh orang asing 13 00:01:13,273 --> 00:01:15,375 dan register terkait 14 00:01:15,375 --> 00:01:17,577 dengan organisasi keamanan swasta. 15 00:01:17,578 --> 00:01:19,478 Namun, pemerintah yang mana tidak lagi melawan rencana mata-mata asing 16 00:01:19,479 --> 00:01:21,781 untuk menghadirkan keterampilan bertarung pamungkas yang diwariskan oleh ninja wanita. 17 00:01:21,782 --> 00:01:24,683 Untuk menjaga perdamaian tanah kami, 18 00:01:39,900 --> 00:01:46,396 kami harus menyampaikan ini kepada kalian yang tidak punya tempat. 19 00:01:46,607 --> 00:01:50,304 Seperti yang Anda tahu, tidak ada buku yang ditulis 20 00:01:52,613 --> 00:01:58,916 tentang keterampilan bela diri kami yang tersembunyi yang diwariskan secara turun-temurun. 21 00:02:00,120 --> 00:02:09,927 Saya meminta Anda untuk meneruskannya ke keluarga Anda dengan mengikuti aturan. 22 00:02:11,531 --> 00:02:20,235 Saya punya dua anak, dua perempuan. 23 00:02:20,540 --> 00:02:25,534 Apakah keahliannya sudah diteruskan? 24 00:02:27,648 --> 00:02:30,449 Hanya ada satu cara bagi seorang wanita untuk hidup di dunia ini. 25 00:02:30,450 --> 00:02:37,151 Tampaknya tidak perlu hari ini, 26 00:02:37,257 --> 00:02:40,660 tapi kantor pusat memerintahkan... 27 00:02:40,661 --> 00:02:42,561 Maksudmu mereka sudah melakukannya 28 00:02:42,562 --> 00:02:45,360 Atrainer telah bergerak. 29 00:02:45,465 --> 00:02:46,762 Jadi begitu. 30 00:02:49,169 --> 00:02:52,372 Saya ingin melihat putri saya 31 00:02:52,372 --> 00:02:55,466 sebelum aku mati... 32 00:02:56,176 --> 00:02:58,278 Putri-putrimu... 33 00:02:58,278 --> 00:03:01,475 Dunia ini menjadi lebih buruk seperti ini. 34 00:03:01,682 --> 00:03:02,671 Ya. 35 00:03:03,483 --> 00:03:04,784 Menguasai. 36 00:03:04,785 --> 00:03:08,186 Apakah ada yang mengejar kita? 37 00:03:08,288 --> 00:03:10,188 Mengapa? 38 00:03:11,191 --> 00:03:14,092 Apakah kamu tidak menyadari sesuatu? 39 00:03:14,795 --> 00:03:16,194 Tidak ada apa-apa. 40 00:03:17,397 --> 00:03:21,201 Anda benar. 41 00:03:21,201 --> 00:03:22,903 Anda akan diberikan keahlian penuh setelah pertarungan hari ini. 42 00:03:22,903 --> 00:03:24,304 Apa? 43 00:03:24,304 --> 00:03:28,208 Jangan bergerak. Fokuslah. 44 00:03:28,208 --> 00:03:38,516 Mereka menguping kita. Mereka akan segera menyerang kita. 45 00:03:43,724 --> 00:03:45,826 Apa yang harus kita lakukan, tuan? 46 00:03:45,826 --> 00:03:47,521 Kami semua tidak bersenjata. 47 00:04:07,047 --> 00:04:09,038 Saya berhasil! Saya berhasil! 48 00:04:36,376 --> 00:04:41,973 Aku pernah mendengar tentangmu. Kamu baik. 49 00:04:42,682 --> 00:04:48,780 Sayang sekali jika dilewatkan oleh master tradisional seperti Anda. 50 00:04:49,890 --> 00:04:51,983 Apa yang kamu inginkan? 51 00:04:52,392 --> 00:04:55,884 Saya ingin bisnis. 52 00:04:56,496 --> 00:05:01,695 Aku bekerja keras demi kepentingan nasional. 53 00:05:01,902 --> 00:05:11,709 Apa urusannya? Manfaat nasional? 54 00:05:12,512 --> 00:05:18,417 Andalah yang merusak negara kami. 55 00:05:20,120 --> 00:05:24,524 Perluasan kekuatan militer diperlukan di negara ini. 56 00:05:24,524 --> 00:05:27,823 Pemerintah memerintahkan kami melakukan ini. 57 00:05:27,928 --> 00:05:31,231 Kami adalah organisasi yang solid 58 00:05:31,231 --> 00:05:33,333 yang menempatkan prioritas tertinggi pada perdamaian negara ini. 59 00:05:33,333 --> 00:05:36,036 Apa yang kamu lakukan bekerja dengan mata-mata 60 00:05:36,036 --> 00:05:37,833 dari negara lain. 61 00:05:38,538 --> 00:05:40,130 Ini bisnis. 62 00:05:40,340 --> 00:05:43,138 Kita perlu bertukar informasi. 63 00:05:44,244 --> 00:05:46,838 Materialis seperti Anda 64 00:05:47,547 --> 00:05:51,745 tidak mengerti apa itu kedamaian. 65 00:05:52,052 --> 00:05:56,455 Pikirkan tentang hal ini. Apa itu perdamaian? 66 00:05:57,457 --> 00:06:02,462 Damai adalah waktu istirahat di antara peperangan. 67 00:06:02,462 --> 00:06:05,165 Hasil perang memberi peringkat pada negara-negara tersebut. 68 00:06:05,165 --> 00:06:09,269 Perang adalah olahraga dan bisnis. Apakah kamu tidak mengetahuinya? 69 00:06:09,269 --> 00:06:11,371 Inilah saatnya. Kami melakukan ini karena adanya permintaan. 70 00:06:11,371 --> 00:06:16,775 Andalah yang menentang dunia. 71 00:06:21,481 --> 00:06:25,485 Anda tidak dapat membangun sebuah negara. 72 00:06:25,485 --> 00:06:27,487 Untuk membangun era baru 73 00:06:27,487 --> 00:06:30,979 Kita tidak membutuhkan orang yang realistis 74 00:06:33,693 --> 00:06:39,097 Apakah kamu punya anak? 75 00:06:40,700 --> 00:06:43,999 Ha? Aku selalu memakai karet. 76 00:06:47,507 --> 00:06:52,308 Pernahkah Anda berpikir untuk memiliki anak? 77 00:06:56,616 --> 00:07:01,713 Anda mungkin tidak mengerti. Seorang wanita yang kamu cintai... 78 00:07:01,821 --> 00:07:08,420 Cukup. Senang berbicara denganmu. 79 00:07:10,330 --> 00:07:13,322 Anda tidak bisa lepas dari ini. 80 00:07:13,633 --> 00:07:15,430 Selamat tinggal. 81 00:10:21,821 --> 00:10:24,023 Halo? 82 00:10:24,023 --> 00:10:28,517 Halo saudari. Apa kabarmu? Halo? 83 00:10:29,829 --> 00:10:32,732 Apakah Anda masih mengonsumsi antidepresan? 84 00:10:32,732 --> 00:10:34,222 Bukan urusanmu. 85 00:10:34,334 --> 00:10:37,237 Apakah kamu masih memikirkan mantan? 86 00:10:37,237 --> 00:10:39,034 kamu adalah 87 00:10:43,543 --> 00:10:45,033 Apakah kamu pergi ke sekolah? 88 00:10:45,745 --> 00:10:49,148 Ya. aku sedang belajar sekarang. 89 00:10:49,149 --> 00:10:51,650 Jadi begitu. Selamat tinggal. 90 00:10:51,651 --> 00:10:52,845 Tunggu sebentar, Kak. 91 00:11:33,793 --> 00:11:38,594 Dia mungkin sedang dalam keadaan terangsang. 92 00:11:40,800 --> 00:11:42,290 Benar-benar? 93 00:11:49,108 --> 00:11:52,703 Ya, suaranya terdengar aneh. 94 00:11:55,315 --> 00:11:59,911 Apakah sulit untuk pulih dari antrofobia? 95 00:12:02,322 --> 00:12:04,017 Maaf, aku harus pergi. 96 00:14:24,464 --> 00:14:27,558 Bagaimana saya bisa hidup? 97 00:14:32,772 --> 00:14:38,574 Terkadang tidak apa-apa untuk merasa ingin mati. 98 00:14:48,588 --> 00:14:51,989 Tidak ada arti hidup. 99 00:15:04,103 --> 00:15:06,806 Jika kamu pergi, 100 00:15:06,806 --> 00:15:09,502 apa yang harus saya lakukan? 101 00:15:21,220 --> 00:15:23,211 Maaf, aku minta maaf. 102 00:15:47,747 --> 00:15:49,849 Saya tidak ingin menembak seorang pria 103 00:15:49,849 --> 00:15:51,451 tidak peduli apa alasannya. 104 00:15:51,451 --> 00:15:52,941 Benar. 105 00:15:53,352 --> 00:15:59,052 Anda dapat menembak tanpa berpikir. 106 00:16:00,259 --> 00:16:03,160 Mengapa jumlah mata-mata bertambah? 107 00:16:03,362 --> 00:16:05,853 Tobe siap berperang. 108 00:16:07,667 --> 00:16:10,870 Apakah agen yang menyamar itu cukup bersenjata? 109 00:16:10,870 --> 00:16:12,360 Mungkin. 110 00:16:14,474 --> 00:16:17,375 Kita harus menyerahkan kasus ini pada kami 111 00:16:17,477 --> 00:16:19,468 Apa? 112 00:16:19,879 --> 00:16:22,871 Maaf. saya tertangkap. 113 00:16:24,183 --> 00:16:25,775 Apa? 114 00:16:26,486 --> 00:16:29,978 Seorang pria bersenjata menunjuk ke arahku. 115 00:16:33,192 --> 00:16:37,288 Siapa? Kotoran. 116 00:16:37,697 --> 00:16:40,495 Apa yang telah terjadi? 117 00:16:41,501 --> 00:16:42,399 Dia tertembak. 118 00:16:42,502 --> 00:16:44,604 Ayo pergi. Kita harus menjemputnya. 119 00:16:44,604 --> 00:16:46,104 Kita bisa menyelamatkannya. 120 00:16:46,105 --> 00:16:47,595 Sudah terlambat. 121 00:16:47,807 --> 00:16:49,809 Ini bukan perang! 122 00:16:49,809 --> 00:16:53,609 Tidak ada lagi korban. aku akan pergi. 123 00:16:54,413 --> 00:16:56,015 Tunggu, Yajima! 124 00:16:56,015 --> 00:16:57,107 Yajima. Yajima. 125 00:16:58,017 --> 00:16:59,006 Ayo, Tojo. 126 00:17:16,536 --> 00:17:17,730 Jangan bergerak. 127 00:17:38,057 --> 00:17:39,957 Yajima... 128 00:18:44,423 --> 00:18:48,416 Kenapa tiba-tiba kamu keluar? 129 00:18:51,831 --> 00:18:55,232 Anda akan mati tanpa sinar matahari. 130 00:19:17,657 --> 00:19:20,258 Hai. 131 00:19:20,259 --> 00:19:21,761 Apa? 132 00:19:21,761 --> 00:19:23,353 Pulang. 133 00:19:26,465 --> 00:19:35,066 Jalang. 134 00:19:35,374 --> 00:19:37,467 Anda harus mendapatkan konseling profesional. 135 00:20:44,944 --> 00:20:50,439 Ada apa? Apa yang telah terjadi? 136 00:20:50,950 --> 00:20:56,047 Ayo pergi ke polisi. Apa? Apa? 137 00:21:14,774 --> 00:21:22,874 Bisakah saya duduk di sini? Apakah kamu mendengarku? 138 00:21:41,500 --> 00:21:45,197 Apa yang kamu lihat? 139 00:21:46,405 --> 00:21:48,896 Saya juga bisa melihatnya. 140 00:21:53,512 --> 00:21:59,418 Aku tidak bercanda. 141 00:21:59,418 --> 00:22:00,908 Siapa kamu? 142 00:22:01,020 --> 00:22:03,614 Aku Mitsuyoshi. Dan kamu? 143 00:22:06,926 --> 00:22:08,325 Naomi. 144 00:22:13,833 --> 00:22:16,028 Ayo pergi ke suatu tempat. 145 00:22:18,537 --> 00:22:21,335 Apa pekerjaanmu? 146 00:22:23,642 --> 00:22:25,041 Aku tidak tahu. 147 00:22:25,644 --> 00:22:27,839 Anda tidak tahu? Apa maksudmu? 148 00:22:30,749 --> 00:22:34,150 Aku tahu adikku dan kamarku. 149 00:22:35,354 --> 00:22:38,657 Tapi aku tidak ingat masa lalu. 150 00:22:38,657 --> 00:22:40,750 Apa? Apakah itu disebut amnesia? 151 00:22:41,861 --> 00:22:43,658 Aneh ya? 152 00:22:44,463 --> 00:22:50,163 Sama sekali tidak. Kadang-kadang aku juga kehilangan ingatanku. 153 00:22:51,770 --> 00:22:53,169 Tidak apa-apa. 154 00:22:56,775 --> 00:22:59,573 Anda dapat membuat kenangan mulai sekarang. 155 00:23:07,286 --> 00:23:13,589 Saat aku mencoba mengingat masa lalu 156 00:23:13,893 --> 00:23:17,096 Saya merasakan sakit 157 00:23:17,096 --> 00:23:20,499 Saya mengerti. 158 00:23:20,499 --> 00:23:22,592 Tetapi... 159 00:23:22,701 --> 00:23:24,692 Apa? 160 00:23:26,005 --> 00:23:29,099 Aku merasa nyaman bersamamu. 161 00:23:32,411 --> 00:23:39,715 Aku merasakan hal yang sama saat aku bersamamu. 162 00:23:41,020 --> 00:23:45,923 Saya tidak tahu kenapa. 163 00:23:54,033 --> 00:23:57,025 Sial, aku menangis. 164 00:24:16,355 --> 00:24:18,448 Kereta tinju berangkat. 165 00:24:18,557 --> 00:24:20,548 Ya. 166 00:24:25,764 --> 00:24:33,170 Sampai jumpa. aku akan meneleponmu. 167 00:24:37,676 --> 00:24:39,075 Anda akan ketinggalan kereta. 168 00:24:51,090 --> 00:24:52,580 Tidak. 169 00:25:14,913 --> 00:25:17,616 Apakah kamu ingin datang ke rumahku? 170 00:25:17,616 --> 00:25:20,819 Saya pikir saya bisa melupakan mantan saya 171 00:25:20,819 --> 00:25:23,522 ketika aku melihatmu 172 00:25:23,522 --> 00:25:27,822 padahal aku tidak boleh melupakan dia. 173 00:25:28,627 --> 00:25:30,219 Apakah kamu mendengarkanku? 174 00:25:31,930 --> 00:25:33,522 Apa? 175 00:25:34,133 --> 00:25:35,828 Apakah kamu ingin datang ke rumahku? 176 00:25:37,536 --> 00:25:39,026 Ya. 177 00:27:11,730 --> 00:27:19,933 Oh, itu deja vu. 178 00:27:20,939 --> 00:27:22,736 Saya tidak bisa memikirkan apa pun. 179 00:27:23,041 --> 00:27:25,532 Jadi begitu. 180 00:27:27,446 --> 00:27:29,846 Saya tidak mau 181 00:27:35,554 --> 00:27:41,254 Apakah Anda ingin minum sesuatu? 182 00:27:42,961 --> 00:27:44,362 Tidak, saya tidak melakukannya. 183 00:27:44,363 --> 00:27:46,354 Aku haus. 184 00:27:49,067 --> 00:27:50,967 Aku akan ambilkan minuman. 185 00:27:51,870 --> 00:27:53,565 Tahukah kamu dimana itu? 186 00:27:54,873 --> 00:27:56,363 Tetap di sini. 187 00:29:38,777 --> 00:29:40,870 Terkejut? 188 00:29:42,581 --> 00:29:44,181 Jangan lakukan ini. 189 00:29:44,182 --> 00:29:45,583 Maaf. 190 00:29:45,584 --> 00:29:47,586 Aku khawatir. 191 00:29:47,586 --> 00:29:48,687 Maaf. 192 00:29:48,687 --> 00:29:49,984 Kamu sangat jahat. 193 00:30:10,609 --> 00:30:13,407 Bagaimana kamu tahu aku menginginkan ini? 194 00:32:51,369 --> 00:32:53,269 Satu bulan kemudian 195 00:33:36,214 --> 00:33:39,911 Mitsuyoshi? Kemana kamu pergi? 196 00:33:41,119 --> 00:33:44,111 Aku akan keluar. Jangan begadang untukku. 197 00:37:38,556 --> 00:37:40,353 Siapa kamu? 198 00:37:41,159 --> 00:37:44,458 Aku selalu melihatmu. 199 00:37:57,575 --> 00:38:00,874 Seorang pria berbaju hitam berlari menuju Yoyogi. 200 00:38:01,479 --> 00:38:03,777 Biarkan dia pergi. 201 00:39:43,681 --> 00:39:46,878 Apakah kamu di dalam sana, Mitsuyoshi? 202 00:39:55,793 --> 00:39:57,590 Mitsuyoshi? 203 00:40:04,202 --> 00:40:05,794 Mitsuyoshi? 204 00:40:06,004 --> 00:40:07,494 Anda tidak tidur? 205 00:40:08,206 --> 00:40:09,798 Kemana saja kamu? 206 00:40:12,210 --> 00:40:15,202 Saya melihat teman saya. 207 00:40:17,715 --> 00:40:19,808 Bagaimana kabar temanmu? 208 00:40:20,418 --> 00:40:23,012 Tinggalkan aku sendiri. Tidurlah. 209 00:40:29,727 --> 00:40:35,222 Maaf. Selamat malam. 210 00:40:40,738 --> 00:40:42,729 Naomi. 211 00:40:48,646 --> 00:40:52,047 Apa yang kamu sembunyikan? 212 00:40:52,750 --> 00:40:56,954 Aku merasa aneh sejak aku datang ke sini. 213 00:40:56,955 --> 00:40:58,555 Saya merasakan hal yang sama. 214 00:40:58,556 --> 00:41:01,150 Saya tidak dapat mengingat apa pun. 215 00:41:01,259 --> 00:41:04,160 Dengan siapa kamu berbicara di telepon? 216 00:41:04,262 --> 00:41:06,958 Aku terpaksa mengangkat telepon. 217 00:41:08,766 --> 00:41:11,860 Lalu aku kehilangan ingatanku. 218 00:41:13,071 --> 00:41:15,164 Anda harus membuang ponsel Anda. 219 00:41:15,273 --> 00:41:17,764 Kamu sebaiknya tidak tinggal bersamaku. 220 00:41:18,676 --> 00:41:19,577 Mengapa? 221 00:41:19,577 --> 00:41:21,670 Aku akan membuatmu tidak bahagia. 222 00:41:22,180 --> 00:41:25,479 Melarikan diri. 223 00:41:26,484 --> 00:41:27,883 Tidak. 224 00:41:28,987 --> 00:41:32,286 Aku akan pergi bersamamu. 225 00:41:32,790 --> 00:41:35,088 Seperti yang Anda katakan pertama, 226 00:41:35,994 --> 00:41:38,196 kamu punya pria yang tidak bisa kamu lupakan. 227 00:41:38,196 --> 00:41:39,891 Saya tidak peduli lagi. 228 00:41:39,998 --> 00:41:44,799 Momen ini lebih penting dibandingkan masa lalu. 229 00:41:47,205 --> 00:41:49,799 Anda seharusnya memiliki ingatan yang baik di masa lalu. 230 00:41:49,907 --> 00:41:52,808 Tapi kami tidak punya ingatan. 231 00:41:55,313 --> 00:41:58,216 Kamu bilang padaku bahwa kita bisa membuat kenangan. 232 00:41:58,216 --> 00:42:03,711 Ingat? 233 00:42:05,823 --> 00:42:11,227 Aku ingin membuat kenangan kita bersamamu. 234 00:42:14,532 --> 00:42:19,026 Menurutku tidak demikian 235 00:42:22,740 --> 00:42:25,732 Aku bisa menahan diriku di dalam diriku. 236 00:42:27,845 --> 00:42:32,249 Saya bisa melakukan sesuatu. 237 00:42:32,250 --> 00:42:34,650 Terus awasi aku. 238 00:42:35,153 --> 00:42:36,745 Aku melihat lemarimu. 239 00:42:43,361 --> 00:42:46,853 Mungkin aku sedang dalam keadaan hipnosis 240 00:42:52,270 --> 00:42:56,263 menjadi pembunuh yang dipicu oleh sesuatu. 241 00:42:57,475 --> 00:43:00,069 Aku akan bertarung. 242 00:43:03,081 --> 00:43:06,881 Aku tidak akan menyerah pada mereka yang menyakitimu. 243 00:43:07,185 --> 00:43:09,278 Ruangan ini harus diawasi. 244 00:43:09,487 --> 00:43:12,081 Saya tidak ingat berapa lama saya tinggal di sini. 245 00:43:12,490 --> 00:43:16,893 Saya sedang diawasi. 246 00:43:18,496 --> 00:43:23,991 Aku tidak tahu, tapi aku merasakan sesuatu. 247 00:43:34,212 --> 00:43:38,911 Aku hidup untukmu. 248 00:43:40,518 --> 00:43:44,113 Kiri melarikan diri bersama-sama apa pun yang terjadi. 249 00:43:48,025 --> 00:43:59,027 Mengapa aku begitu kesakitan? 250 00:44:02,840 --> 00:44:09,837 Kamu mencintaiku, bukan? aku benar. 251 00:44:43,080 --> 00:44:44,672 Kamu baik-baik saja. 252 00:45:51,949 --> 00:45:56,545 Wortel, kentang, dan bawang bombay.. 253 00:45:56,754 --> 00:46:04,559 Apa yang kita butuhkan untuk membuat kari? 254 00:46:05,463 --> 00:46:07,565 Aku bisa makan apa pun yang kamu buat. 255 00:46:07,565 --> 00:46:09,055 Oke. 256 00:46:10,368 --> 00:46:16,170 Permisi. Polisi. 257 00:46:16,474 --> 00:46:18,567 VWI kamu ikut denganku? 258 00:46:21,379 --> 00:46:22,280 Apa itu? 259 00:46:22,280 --> 00:46:24,180 Polisi. 260 00:46:26,384 --> 00:46:28,181 VWI kamu ikut denganku? 261 00:46:28,686 --> 00:46:30,278 Haruskah kita menghubungi kepala? 262 00:46:30,588 --> 00:46:33,182 Ya. Cepat selesaikan ini. 263 00:46:33,791 --> 00:46:36,783 Akan menjadi masalah jika detektif itu terlibat. 264 00:46:37,595 --> 00:46:39,095 Bolehkah aku ikut denganmu sendirian? 265 00:46:39,096 --> 00:46:40,495 Ya. 266 00:46:40,798 --> 00:46:44,199 Apa yang sedang kamu lakukan? 267 00:46:44,402 --> 00:46:45,603 Apa yang dia lakukan? 268 00:46:45,603 --> 00:46:49,095 Jangan khawatir. Pulang. 269 00:47:15,032 --> 00:47:17,735 Dia tidak mengambil putri mastefis itu. 270 00:47:17,735 --> 00:47:21,330 Saya pikir dia akan bangun. 271 00:47:44,462 --> 00:47:46,259 Mengapa? 272 00:48:04,081 --> 00:48:07,573 Mengapa kamu di sini? 273 00:48:08,285 --> 00:48:10,480 Aku datang menemuimu 274 00:48:10,588 --> 00:48:11,987 karena kamu bertingkah aneh di telepon. 275 00:48:14,091 --> 00:48:15,888 Aku bilang aku akan pergi menemuimu. 276 00:48:15,993 --> 00:48:17,688 Mengapa kamu datang ke sini? 277 00:48:19,196 --> 00:48:22,290 Karena aku mengkhawatirkanmu. 278 00:48:26,904 --> 00:48:28,394 Kemana saja kamu? 279 00:48:28,806 --> 00:48:30,706 Kamu datang begitu cepat. 280 00:48:32,710 --> 00:48:35,304 Hah? Saya ada di sekitar. 281 00:48:36,414 --> 00:48:39,212 Andalah yang meminta bantuan. 282 00:48:45,022 --> 00:48:47,320 Kamu dan aku, akhirnya. 283 00:48:50,928 --> 00:48:52,630 Apa yang ingin kamu ketahui? 284 00:48:52,630 --> 00:48:54,723 Saya hanya ingin berbicara dengan Anda. 285 00:48:56,634 --> 00:48:58,124 Pernahkah kita bertemu sebelumnya? 286 00:48:58,235 --> 00:49:00,032 Apa yang kamu katakan? 287 00:49:00,838 --> 00:49:02,430 Kami belum pernah bertemu denganmu sebelumnya. 288 00:49:02,540 --> 00:49:04,132 Jangan main-main. 289 00:49:05,242 --> 00:49:10,145 Aku melihat wajahmu. 290 00:49:11,248 --> 00:49:14,649 Anda harus membingungkan saya dengan orang lain. 291 00:49:15,052 --> 00:49:17,748 Tidak. 292 00:49:18,756 --> 00:49:20,553 Berapa lama kita akan tinggal di sini? 293 00:49:20,658 --> 00:49:22,353 Aku tidak tahu. 294 00:49:23,861 --> 00:49:25,954 Bisakah saya pulang? 295 00:49:26,163 --> 00:49:27,562 Tidak. 296 00:49:30,067 --> 00:49:32,365 Apa yang harus saya katakan? 297 00:49:34,872 --> 00:49:38,069 Bisakah kamu meninggalkannya sendirian? 298 00:49:46,984 --> 00:49:47,885 Tojo. 299 00:49:47,885 --> 00:49:50,376 Apa? aku sedang sibuk. 300 00:49:50,688 --> 00:49:52,178 Datang. 301 00:49:57,294 --> 00:49:57,988 Aku masuk. 302 00:50:01,999 --> 00:50:03,701 Jangan beri tahu siapa pun 303 00:50:03,701 --> 00:50:05,102 tentang pria yang sedang kamu selidiki. 304 00:50:05,102 --> 00:50:09,004 Apa? Dia seorang pembunuh. 305 00:50:10,107 --> 00:50:12,701 Ayahmu juga seorang polisi? 306 00:50:12,910 --> 00:50:14,011 Ya. 307 00:50:14,011 --> 00:50:17,414 Keluarga polisi. 308 00:50:17,414 --> 00:50:25,514 Aku pernah mendengar bahwa ayahmu dibunuh saat bertugas. 309 00:50:27,925 --> 00:50:29,722 Apakah Anda ingin menjadi SAT? 310 00:50:31,328 --> 00:50:32,429 DUDUK? 311 00:50:32,429 --> 00:50:34,329 Aku bisa membuatmu pindah. 312 00:50:50,347 --> 00:50:54,044 Aku baik-baik saja sekarang. Silakan pulang. 313 00:50:58,155 --> 00:51:00,646 Seperti apa Mitsuyoshi itu? 314 00:51:11,669 --> 00:51:13,967 Aku akan mendapatkan sesuatu. 315 00:51:51,809 --> 00:52:01,309 Apa ini? Untuk apa ini? 316 00:52:21,138 --> 00:52:24,437 Kapan? Sebelum saya pindah ke sini. 317 00:52:45,462 --> 00:52:49,057 VWI kamu membantu membangunkannya? 318 00:52:50,367 --> 00:52:52,961 Apakah saya tidak cukup baik? 319 00:52:54,872 --> 00:52:58,865 Dialah yang dilahirkan untuk menjadi seorang ninja. 320 00:53:00,778 --> 00:53:03,872 Apakah kamu benar-benar percaya itu? 321 00:53:06,183 --> 00:53:08,583 Ini bukan ramalan umum. 322 00:53:09,987 --> 00:53:16,093 Ini adalah ramalan khusus nenek moyang kita 323 00:53:16,093 --> 00:53:22,293 dikembangkan dengan menggunakan statistik yang dikombinasikan berbagai metode. 324 00:53:24,101 --> 00:53:26,303 Saya tidak peduli. 325 00:53:26,303 --> 00:53:28,294 Ini penting. 326 00:53:31,208 --> 00:53:37,613 Aku sudah mencari sendiri, dan akhirnya menemukannya. 327 00:53:40,217 --> 00:53:43,516 Saya ingin menjadi seorang ninja. 328 00:53:45,823 --> 00:53:48,121 Menemukan dirimu sendiri? Anda adalah diri Anda sendiri. 329 00:53:49,226 --> 00:53:53,720 Apa yang kamu cari? 330 00:53:54,932 --> 00:54:00,529 Anda menetapkan ekspektasi Anda terlalu tinggi. 331 00:54:01,739 --> 00:54:06,039 Kamu tidak menyadari siapa dirimu sebenarnya. 332 00:54:07,544 --> 00:54:09,846 Jika Anda ingin menjadi seorang ninja, 333 00:54:09,847 --> 00:54:12,748 Anda tidak boleh salah mengartikan cinta dan nafsu. 334 00:54:13,250 --> 00:54:16,845 Kamu mencintai adikku, bukan? 335 00:54:23,961 --> 00:54:27,658 Anda menggunakan saya untuk membangunkannya. 336 00:54:30,667 --> 00:54:33,261 Harap mengerti. 337 00:54:39,977 --> 00:54:42,468 Kamu gadis yang cerdas. 338 00:54:59,496 --> 00:55:01,794 Saya membeli banyak barang. 339 00:55:02,299 --> 00:55:05,097 Apa yang kamu inginkan? Lihat ini. 340 00:55:09,106 --> 00:55:11,597 Apa yang kamu sembunyikan? 341 00:55:12,509 --> 00:55:13,806 Apa? 342 00:55:18,015 --> 00:55:20,916 Aku hanya meneleponmu di sini. 343 00:55:21,718 --> 00:55:24,209 Aku belum pernah memberitahumu alamat ini. 344 00:55:24,721 --> 00:55:27,023 Kamu sudah memberitahuku sebelumnya. 345 00:55:27,024 --> 00:55:28,624 Lupakan saja. 346 00:55:28,625 --> 00:55:30,616 Berhentilah menggoda. Katakan yang sebenarnya. 347 00:55:30,928 --> 00:55:42,430 Kamu bodoh. 348 00:55:43,540 --> 00:55:45,132 Apa? 349 00:55:45,242 --> 00:55:47,540 Aku ingin mengetahuinya darimu. 350 00:55:48,445 --> 00:55:52,649 Tapi aku tahu segalanya. 351 00:55:52,649 --> 00:55:55,452 Anda tahu itu... 352 00:55:55,452 --> 00:55:56,453 Siapa aku? 353 00:55:56,453 --> 00:55:58,648 Anda adalah ninja terakhir. 354 00:55:59,156 --> 00:56:00,858 Pelatih meninggalkan pijatan 355 00:56:00,858 --> 00:56:05,659 sebagai gambar di komputer Anda. 356 00:56:07,164 --> 00:56:11,066 Pria itu meninggalkanku... 357 00:56:14,171 --> 00:56:15,570 Ya. 358 00:56:17,074 --> 00:56:19,065 Berapa lama kamu bersama Mitsuyoshi? 359 00:56:19,476 --> 00:56:21,774 Dia memanfaatkanku. 360 00:56:22,880 --> 00:56:24,370 Aku tidak bersamanya. 361 00:56:24,882 --> 00:56:26,283 Anda telah tidur dengannya. 362 00:56:26,283 --> 00:56:28,774 Aku tidak tahu tentang itu. 363 00:56:30,187 --> 00:56:32,280 Saya baru saja meminjamkan tubuh saya untuk masturbasinya 364 00:56:32,789 --> 00:56:36,885 jika dia tidak mencintaiku. 365 00:56:43,200 --> 00:56:44,792 Apakah kamu menyukai Mitsuyoshi? 366 00:56:45,402 --> 00:56:48,200 Bagaimana jika saya menjawab ya? 367 00:56:48,705 --> 00:56:52,004 Terserah Mitsuyoshi. 368 00:56:52,910 --> 00:56:54,810 Anda sangat optimis. 369 00:56:55,312 --> 00:56:57,212 Bisakah kamu menjadi seorang ninja? 370 00:56:57,414 --> 00:56:59,814 Tubuhku mengingat sesuatu. 371 00:57:00,017 --> 00:57:01,717 Anda sangat dimanjakan. 372 00:57:01,718 --> 00:57:03,913 Apa yang telah mereka lakukan padaku? 373 00:57:07,024 --> 00:57:11,518 Semuanya adalah misteri bagimu. 374 00:57:13,330 --> 00:57:16,026 Saya tidak ingin tahu. 375 00:57:17,834 --> 00:57:23,739 Kamu pikir kamu akan tinggal bersama Mitsuyoshi saja? 376 00:57:23,941 --> 00:57:25,841 Menurutmu begitu? 377 00:57:30,747 --> 00:57:31,941 Ya. 378 00:57:54,671 --> 00:57:56,366 Pedang ini baru, 379 00:57:56,473 --> 00:57:59,271 tapi itu adalah pedang terbaik di dunia. 380 00:58:11,088 --> 00:58:13,784 Ini? Mengapa saya? 381 00:58:14,091 --> 00:58:16,082 Aku disuruh memberimu. 382 00:58:17,794 --> 00:58:19,696 Apa yang harus saya lakukan dengan ini? 383 00:58:19,696 --> 00:58:29,003 Jika aku tidak memberitahumu... aku, 384 00:58:55,032 --> 00:59:00,231 Saya akan menjadi seorang ninja. Ini benar. 385 00:59:43,280 --> 00:59:48,479 Sayaka. Sayaka? Sayak? 386 00:59:49,086 --> 00:59:55,889 Saya kalah dalam permainan bertahan hidup yang disebut cinta. 387 00:59:58,395 --> 01:00:02,798 Apa yang kamu katakan? 388 01:00:26,623 --> 01:00:34,325 Percayalah pada dirimu sendiri. 389 01:00:38,835 --> 01:00:40,735 Aku minta maaf. 390 01:00:46,143 --> 01:00:55,541 Aku telah mengambil segalanya darimu sejak kita masih kecil. 391 01:00:56,853 --> 01:01:00,050 Bukan salahmu. 392 01:01:05,061 --> 01:01:09,657 Aku kakak perempuanmu... maafkan aku. 393 01:01:23,079 --> 01:01:27,778 Tidak ada kesetaraan. 394 01:01:30,587 --> 01:01:36,787 Hidup. 395 01:01:37,794 --> 01:01:46,803 Oke. Sayaka? Sayaka? Bangun, 396 01:01:46,803 --> 01:01:57,008 sayaka! Jangan tinggalkan aku sendiri. 397 01:02:30,647 --> 01:02:37,348 Tidak, Sayaka. Sayaka. Tolong... Tolong... 398 01:02:41,958 --> 01:02:43,949 Tolong jangan bawa Sayaka pergi. Tolong... 399 01:04:15,752 --> 01:04:18,846 Halo? Mitsuyoshi? 400 01:04:21,257 --> 01:04:26,957 Kamu ada di mana sekarang? Anda tertangkap? 401 01:04:31,368 --> 01:04:37,273 Siapa yang menangkapmu? Apa yang telah terjadi? 402 01:04:38,174 --> 01:04:44,977 Satu jam... Apa yang harus saya lakukan? Ada apa di sana? 403 01:05:05,502 --> 01:05:09,598 Mitsuyoshi? Mitsuyoshi? aku harus pergi, Sayaka. 404 01:05:10,106 --> 01:05:13,803 Anda bertahan sampai ambulan datang. 405 01:05:40,136 --> 01:05:42,038 Aku baik-baik saja. 406 01:05:42,038 --> 01:05:47,340 Ikuti saja instruksi saya. 407 01:05:47,544 --> 01:05:48,738 Oke. 408 01:05:50,847 --> 01:05:54,451 Silakan datang ke Yolton Hotel dalam waktu 4o menit. 409 01:05:54,451 --> 01:05:56,151 Aku akan mencari taksi. 410 01:05:56,152 --> 01:06:00,054 Aku percaya padamu, Naomi. 411 01:06:43,700 --> 01:06:51,505 Orang-orang ini bekerja keras untuk menjaga perdamaian negara ini. 412 01:06:53,009 --> 01:06:55,307 Izinkan saya bertanya sekali lagi. 413 01:06:55,512 --> 01:06:59,414 Apakah Anda anggota grup? 414 01:07:03,019 --> 01:07:06,422 Anda mengajarkan keterampilan ninja kepada keamanan swasta dan pasukan khusus asing. 415 01:07:06,422 --> 01:07:09,619 Itu hanya untuk penghasilan tambahan. 416 01:07:12,128 --> 01:07:15,529 Apakah Anda ingin bekerja dengan saya? 417 01:07:15,932 --> 01:07:19,925 Saya butuh pekerjaan demi uang. 418 01:07:20,236 --> 01:07:26,539 Aku akan melakukan apa pun demi uang. 419 01:07:26,743 --> 01:07:29,940 Ninja wanita? Kamu bilang? 420 01:07:31,147 --> 01:07:32,849 Ya. 421 01:07:32,849 --> 01:07:35,943 Ninja wanita... 422 01:07:36,252 --> 01:07:39,551 Apakah mereka benar-benar ada saat ini? 423 01:07:42,358 --> 01:07:45,054 Segala sesuatunya selalu berubah seiring berjalannya waktu. 424 01:07:45,161 --> 01:07:49,257 Mereka telah mewariskan keterampilan tersembunyi. 425 01:07:49,566 --> 01:07:52,669 Mereka melakukan pekerjaan dengan sempurna. 426 01:07:52,669 --> 01:07:54,571 Ini sebuah rahasia. 427 01:07:54,571 --> 01:07:57,674 Sistem turun temurun adalah tradisi Jepang seperti Kabuki dan Noh. 428 01:07:57,674 --> 01:07:59,665 Bahkan politisi pun merupakan keturunan. 429 01:08:05,682 --> 01:08:09,986 Sumber dana kami datang 430 01:08:09,986 --> 01:08:14,889 dari perusahaan IT dan perusahaan Konsultan. 431 01:08:20,496 --> 01:08:22,698 Halo. Kamu ada di mana? 432 01:08:22,699 --> 01:08:24,894 Saya baru saja tiba. 433 01:08:25,001 --> 01:08:27,003 Datanglah ke menara baru. 434 01:08:27,003 --> 01:08:29,105 Bunuh beberapa pengawal. 435 01:08:29,105 --> 01:08:30,504 Apa yang kamu katakan? 436 01:08:31,507 --> 01:08:33,609 Ingatanmu telah terhapus, 437 01:08:33,610 --> 01:08:36,204 tapi tubuhmu harus ingat bagaimana cara bertarung. 438 01:08:36,813 --> 01:08:41,307 Ayahmu memilih hari ini untuk membangunkanmu. 439 01:08:42,118 --> 01:08:47,021 Dengarkan aku baik-baik. Santai. 440 01:08:58,534 --> 01:09:00,434 Hey kamu lagi ngapain? 441 01:09:02,538 --> 01:09:20,947 Periksa ini. Apakah kamu memata-matai? Katakan sesuatu. 442 01:09:21,858 --> 01:09:24,156 Apakah kamu merapal mantra? 443 01:09:24,661 --> 01:09:29,257 Tidak terjadi apa-apa. 444 01:09:39,876 --> 01:09:44,870 Anda sabar. Kamu bodoh. 445 01:09:44,981 --> 01:09:51,387 Anda akan segera menemuinya. 446 01:09:51,387 --> 01:09:52,889 Tunjukkan padaku. Sepatukan aku. 447 01:09:52,889 --> 01:09:56,290 Kami bermain dengannya. 448 01:09:57,593 --> 01:09:58,890 Dia datang. 449 01:09:59,095 --> 01:10:01,290 Seperti apa rupanya? 450 01:10:03,099 --> 01:10:04,396 Dia di sini. 451 01:10:06,502 --> 01:10:08,902 Dia akan menyingkirkan kalian. 452 01:10:48,044 --> 01:10:51,946 Tangkap dia sekarang. Sekarang. Sekarang. 453 01:11:05,161 --> 01:11:06,651 Nyalakan lampu. 454 01:11:08,264 --> 01:11:11,256 Di mana kamu bersembunyi? 455 01:11:57,513 --> 01:12:04,510 Beginilah akhirnya. 456 01:12:10,426 --> 01:12:12,826 Aku tidak mengenalmu. 457 01:12:43,359 --> 01:12:48,160 Mengapa? Mengapa? Mitsuyshi? 458 01:12:55,571 --> 01:13:03,979 Ada apa? Apa yang telah terjadi? 459 01:13:04,080 --> 01:13:12,180 Kamu mengatakan hal yang sama saat kita pertama kali bertemu. 460 01:13:16,092 --> 01:13:21,997 Baru... 461 01:13:27,303 --> 01:13:31,603 Kamu benar-benar pergi kali ini. 462 01:13:35,111 --> 01:13:39,309 Ini bukanlah akhir. 463 01:13:40,116 --> 01:13:43,711 Ini dimulai. 464 01:13:47,023 --> 01:13:48,513 Tidak. 465 01:13:53,729 --> 01:13:55,128 Pergi, pergi. 466 01:14:07,843 --> 01:14:10,038 Tidak. 467 01:14:12,348 --> 01:14:14,942 Aku minta maaf. 468 01:15:31,427 --> 01:15:35,227 Anda dan saya adalah keturunan ninja. 469 01:15:35,431 --> 01:15:39,424 Keluarga saya telah melayani keluarga Anda selama beberapa generasi. 470 01:15:40,336 --> 01:15:46,832 Ayahmu khawatir membawa kembali keterampilan tersembunyi hari ini. 471 01:15:48,444 --> 01:15:54,747 Ayahmu memberitahuku bahwa kita akan menyeberang. 472 01:15:55,951 --> 01:16:01,150 Kami terlalu mencintai satu sama lain. 473 01:16:02,758 --> 01:16:06,250 aku gagal sebagai servermu. Itu sebabnya kami menghapus ingatan kami. 474 01:16:06,762 --> 01:16:10,664 aku akan menghapus ingatanku. 475 01:16:10,966 --> 01:16:14,069 Saya menetapkan tanggal ketika Anda bangun. . 476 01:16:14,070 --> 01:16:18,166 Kemudian Anda sepenuhnya menguasai keterampilan tersembunyi kami 477 01:16:18,474 --> 01:16:24,572 Anda bisa hidup sendiri. 478 01:16:37,393 --> 01:16:40,191 Satu setengah bulan sebelumnya 479 01:16:47,203 --> 01:16:52,300 Kita harus putus. 480 01:16:53,409 --> 01:16:57,903 Mengapa? Mengapa kita harus putus? 481 01:17:01,717 --> 01:17:04,709 Aku tidak bisa melakukan pekerjaanku seperti ini. 482 01:17:04,820 --> 01:17:06,720 Saya tidak mengerti. 483 01:17:06,822 --> 01:17:10,417 Mengapa dunia ini penting bagi kita? 484 01:17:10,526 --> 01:17:13,027 Kehidupan siapa ini? 485 01:17:13,028 --> 01:17:17,431 Harap mengerti. Ini adalah takdir kita. 486 01:17:41,357 --> 01:17:49,355 Aku tidak akan melupakanmu. Tidak ada takdir. 487 01:17:49,565 --> 01:17:51,767 Saya akhirnya menemukan Anda. 488 01:17:51,767 --> 01:17:54,964 Tapi kamu akan menghilang lagi. 489 01:17:55,671 --> 01:18:01,371 Aku ingin dunia ini hanya untuk kita berdua. 490 01:18:01,977 --> 01:18:07,279 Sudah terlambat ketika Anda menyadari apa yang Anda inginkan. 491 01:18:07,683 --> 01:18:14,486 Aku akan mewariskan sesuatu untuk masa depan.